Termini a uncinetto statunitensi e britannici: la conversione completa

Perché i termini statunitensi e britannici sono diversi?

Le due tradizioni contano cose diverse. I nomi statunitensi contano i passaggi del filo, quindi il punto lavorato più basso è un «singolo». I nomi britannici contano le asole coinvolte, quindi quello stesso punto risulta un «doppio».

Nessuno dei due è sbagliato e nessuno dei due sparirà. Il risultato è una delle cause più comuni per cui un lavoro a uncinetto viene con la trama sbagliata: si è seguito uno schema con le parole giuste e i punti sbagliati.

La maglia non ha questo problema. Diritto, rovescio e le loro diminuzioni significano la stessa cosa ovunque, quindi è una trappola solo dell’uncinetto.

Qual è la conversione completa da statunitense a britannico?

Leggi questo elenco come una traduzione, non come una differenza di tecnica. Ogni riga descrive lo stesso punto fisico sotto due nomi.

Lo schema è facile da ricordare una volta che lo vedi: ogni nome statunitense sale di un gradino nell’elenco britannico. L’unico nome statunitense senza corrispondente britannico in cima è la maglia bassissima, che tiene il suo nome, e l’unico punto che non cambia mai è la catenella.

1. La chain statunitense (ch) è una chain britannica (ch). Stesso nome, stesso punto.
2. La slip stitch statunitense (sl st) è una slip stitch britannica, spesso scritta ss.
3. La single crochet statunitense (sc) è una double crochet britannica (dc). È questa che frega tutti.
4. La half double crochet statunitense (hdc) è una half treble crochet britannica (htr).
5. La double crochet statunitense (dc) è una treble crochet britannica (tr).
6. La treble crochet statunitense (tr) è una double treble britannica (dtr).
7. La double treble statunitense (dtr) è una triple treble britannica (trtr).
8. La sc2tog statunitense è una dc2tog britannica. Il movimento è identico.
9. Il gauge statunitense è la tension britannica. Stessa misura, parola diversa.

Come si capisce quali termini usa uno schema?

Quasi tutti gli schemi lo dicono apertamente, di solito in alto vicino all’elenco dei materiali o sopra la legenda delle abbreviazioni. Cerca una riga che dica US terms o UK terms prima di ogni altra cosa.

Quando uno schema non lo dice, leggi invece l’elenco delle abbreviazioni. Ti dà la risposta subito.

1. Se l’elenco contiene sc, è statunitense. Gli schemi britannici non hanno nessuna single crochet.
2. Se il punto più basso dell’elenco è dc, è britannico.
3. Se vedi htr, è britannico. Se vedi hdc, è statunitense.
4. L’ortografia è un indizio ma non una prova: colour, gramme e tension tirano verso il britannico, mentre color, yard e gauge tirano verso lo statunitense.
5. Anche gli spessori del filato danno indizi. Aran e 4 ply sono convenzioni britanniche; worsted e sport sono statunitensi.

Che cosa succede se si usano i termini sbagliati?

Il pezzo viene comunque su, ed è proprio per questo che è così facile non accorgersene. Viene solo con l’altezza sbagliata, la caduta sbagliata e spesso la misura sbagliata.

Se leggi uno schema britannico come se fosse statunitense, ogni punto risulta più alto del previsto, quindi il tessuto cresce lasco e aperto e il pezzo finito viene grande. Se leggi uno schema statunitense come britannico, succede il contrario: fitto, rigido e piccolo.

La spia di solito sono le prime righe. Se uno schema prometteva un tessuto morbido e cadente e il tuo sembra una presina, fermati e controlla i termini prima di disfare altro.

Si può convertire uno schema mentre si lavora?

Sì, e per uno schema corto è davvero veloce. Scrivi la conversione in cima alla tua copia, poi traduci ogni abbreviazione la prima volta che la incontri. Dopo qualche riga smetti di aver bisogno dell’appunto.

Mentre converti, tieni d’occhio due cose. Le catenelle di giro cambiano con l’altezza del punto, quindi una treble britannica vuole la stessa catenella di giro di una double crochet statunitense, non quella più alta. E i conteggi delle maglie non cambiano mai, perché il numero di maglie in una riga è lo stesso nelle due lingue.

Se preferisci non tradurre affatto, alcune app ti fanno impostare una volta un progetto su termini statunitensi o britannici e poi leggi ogni abbreviazione nell’insieme che hai scelto, il che toglie di mezzo la conversione a metà riga.