Termes de crochet US et UK : la conversion complète

Pourquoi les termes US et UK diffèrent-ils ?

Chaque tradition compte autre chose. Les noms américains comptent les passages du fil, donc la maille de travail la plus courte est un single. Les noms britanniques comptent les boucles impliquées, donc cette même maille se lit comme un double.

Aucun n’a tort, et aucun ne va disparaître. Le résultat est l’une des raisons les plus courantes pour qu’un projet au crochet sorte avec la mauvaise texture : la personne a suivi un modèle avec les bons mots et les mauvaises mailles.

Le tricot n’a pas ce problème. Endroit, envers et leurs diminutions veulent dire la même chose partout : ce piège est donc propre au crochet.

Quelle est la conversion complète de US vers UK ?

Lisez cette liste comme une traduction, pas comme une différence de technique. Chaque ligne décrit la même maille physique sous deux noms.

Le schéma est facile à retenir une fois vu : chaque nom américain monte d’un cran dans la liste britannique. Le seul nom américain sans partenaire britannique en haut est le slip stitch, qui garde son nom, et la seule maille qui ne change jamais est la chaînette.

1. Le chain (ch) américain est un chain (ch) britannique. Même nom, même maille.
2. Le slip stitch (sl st) américain est un slip stitch britannique, souvent écrit ss.
3. Le single crochet (sc) américain est un double crochet (dc) britannique. C’est celui qui piège tout le monde.
4. Le half double crochet (hdc) américain est un half treble crochet (htr) britannique.
5. Le double crochet (dc) américain est un treble crochet (tr) britannique.
6. Le treble crochet (tr) américain est un double treble (dtr) britannique.
7. Le double treble (dtr) américain est un triple treble (trtr) britannique.
8. Le single crochet two together (sc2tog) américain est un dc2tog britannique. Le geste est identique.
9. Le gauge américain est la tension britannique. La même mesure, un autre mot.

Comment savoir quels termes un modèle utilise ?

La plupart des modèles le disent franchement, en général en haut près de la liste des fournitures ou au-dessus de la clé des abréviations. Cherchez une ligne indiquant US terms ou UK terms avant toute chose.

Quand un modèle ne le dit pas, lisez plutôt la liste des abréviations. Elle donne la réponse immédiatement.

1. Si la liste contient sc, c’est américain. Les modèles britanniques n’ont aucun single crochet.
2. Si la maille la plus courte de la liste est dc, c’est britannique.
3. Si vous voyez htr, c’est britannique. Si vous voyez hdc, c’est américain.
4. L’orthographe est un indice, pas une preuve : colour, gramme et tension penchent britannique, alors que color, yard et gauge penchent américain.
5. Les épaisseurs de laine indiquent aussi quelque chose. Aran et 4 ply sont des conventions britanniques ; worsted et sport sont américaines.

Que se passe-t-il si vous utilisez les mauvais termes ?

La pièce se fait quand même, et c’est ce qui rend l’erreur si facile à manquer. Elle sort simplement avec la mauvaise hauteur, le mauvais tombé et souvent la mauvaise taille.

Lisez un modèle britannique comme s’il était américain et chaque maille devient plus haute que prévu : le tissu devient lâche et ajouré et la pièce finie sort grande. Lisez un modèle américain comme britannique et l’inverse se produit : dense, rigide et petit.

Le signe se voit en général dans les premiers rangs. Si un modèle promettait un tissu souple et fluide et que le vôtre ressemble à une manique, arrêtez-vous et vérifiez les termes avant de détricoter autre chose.

Peut-on convertir un modèle au fil de l’ouvrage ?

Oui, et pour un modèle court c’est vraiment rapide. Écrivez la conversion en haut de votre copie, puis traduisez chaque abréviation la première fois que vous la rencontrez. Après quelques rangs, vous n’avez plus besoin de la note.

Surveillez deux choses pendant la conversion. Les mailles en l’air de montée changent avec la hauteur de la maille : un treble britannique demande donc la même montée qu’un double crochet américain, pas la plus haute. Et les comptes de mailles ne changent jamais, car le nombre de mailles d’un rang est le même dans les deux langues.

Si vous préférez ne rien traduire, certaines applications permettent de régler un projet en termes US ou UK une seule fois, puis de lire chaque abréviation dans le jeu choisi, ce qui retire la conversion du milieu d’un rang.