Términos de ganchillo de EE. UU. y del Reino Unido: la conversión completa

¿Por qué difieren los términos de EE. UU. y del Reino Unido?

Cada tradición cuenta una cosa distinta. Los nombres estadounidenses cuentan las pasadas por los bucles, así que el punto de trabajo más corto es un single. Los nombres británicos cuentan los bucles implicados, así que ese mismo punto se lee como un double.

Ninguno está equivocado y ninguno va a desaparecer. El resultado es una de las razones más comunes de que un proyecto de ganchillo salga con la textura equivocada: la persona tejió un patrón con las palabras correctas y los puntos equivocados.

El punto de aguja no tiene este problema. Derecho, revés y sus disminuciones significan lo mismo en todas partes, así que esta trampa es solo del ganchillo.

¿Cuál es la conversión completa de EE. UU. al Reino Unido?

Lee esta lista como una traducción, no como una diferencia de técnica. Cada línea describe el mismo punto físico bajo dos nombres.

El patrón es fácil de recordar en cuanto lo ves: cada nombre estadounidense sube un escalón en la lista británica. El único nombre estadounidense sin pareja británica arriba es el slip stitch, que conserva su nombre, y el único punto que nunca cambia es la cadeneta.

1. El chain (ch) estadounidense es un chain (ch) británico. Mismo nombre, mismo punto.
2. El slip stitch (sl st) estadounidense es un slip stitch británico, a menudo escrito ss.
3. El single crochet (sc) estadounidense es un double crochet (dc) británico. Este es el que pilla a todo el mundo.
4. El half double crochet (hdc) estadounidense es un half treble crochet (htr) británico.
5. El double crochet (dc) estadounidense es un treble crochet (tr) británico.
6. El treble crochet (tr) estadounidense es un double treble (dtr) británico.
7. El double treble (dtr) estadounidense es un triple treble (trtr) británico.
8. El single crochet two together (sc2tog) estadounidense es un dc2tog británico. La acción es idéntica.
9. El gauge estadounidense es la tension británica. La misma medida, otra palabra.

¿Cómo sabes qué términos usa un patrón?

La mayoría de los patrones lo dicen abiertamente, normalmente arriba junto a la lista de materiales o encima de la clave de abreviaturas. Busca una línea que ponga US terms o UK terms antes que nada.

Cuando un patrón no lo dice, lee en su lugar la lista de abreviaturas. Da la respuesta al instante.

1. Si la lista incluye sc, es de EE. UU. Los patrones británicos no tienen single crochet en absoluto.
2. Si el punto más corto de la lista es dc, es británico.
3. Si ves htr, es británico. Si ves hdc, es estadounidense.
4. La ortografía es una pista, no una prueba: colour, gramme y tension apuntan al Reino Unido, mientras que color, yard y gauge apuntan a EE. UU.
5. Los grosores de lana también dan pistas. Aran y 4 ply son convenciones británicas; worsted y sport son estadounidenses.

¿Qué pasa si usas los términos equivocados?

La pieza sale igualmente, y eso es lo que hace tan fácil pasarlo por alto. Solo que sale con la altura equivocada, la caída equivocada y a menudo la talla equivocada.

Si lees un patrón británico como si fuera estadounidense, todos los puntos salen más altos de lo previsto, el tejido queda suelto y abierto y la pieza acabada sale grande. Si lees uno estadounidense como británico, pasa lo contrario: denso, rígido y pequeño.

La señal suelen ser las primeras vueltas. Si un patrón prometía un tejido suave y con caída y el tuyo parece un agarrador, para y comprueba los términos antes de deshacer nada más.

¿Se puede convertir un patrón sobre la marcha?

Sí, y en un patrón corto es realmente rápido. Escribe la conversión arriba en tu copia y luego traduce cada abreviatura la primera vez que la encuentres. Después de unas vueltas dejas de necesitar la nota.

Vigila dos cosas mientras conviertes. Las cadenetas de subida cambian con la altura del punto, así que un treble británico necesita la misma cadeneta de subida que un double crochet estadounidense, no la más alta. Y las cuentas de puntos no cambian nunca, porque el número de puntos de una vuelta es el mismo en cualquier idioma.

Si prefieres no traducir nada, algunas apps te dejan poner un proyecto en términos de EE. UU. o del Reino Unido una sola vez y luego leer cada abreviatura en el juego que elegiste, lo que quita la conversión de en medio de una vuelta.