US- und UK-Häkelbegriffe: die vollständige Umrechnung

Warum unterscheiden sich US- und UK-Häkelbegriffe?

Beide Traditionen zählen etwas anderes. US-Namen zählen die Durchzüge, also ist die kürzeste Arbeitsmasche ein single. UK-Namen zählen die beteiligten Schlingen, also liest sich dieselbe Masche als double.

Keins ist falsch, und keins verschwindet. Das Ergebnis ist einer der häufigsten Gründe, warum ein Häkelprojekt mit der falschen Struktur herauskommt: gearbeitet mit den richtigen Wörtern und den falschen Maschen.

Beim Stricken gibt es dieses Problem nicht. Rechts, links und ihre Abnahmen bedeuten überall dasselbe, das hier ist also eine reine Häkelfalle.

Wie lautet die vollständige Umrechnung von US nach UK?

Lies diese Liste als Übersetzung, nicht als Technikunterschied. Jede Zeile beschreibt dieselbe echte Masche unter zwei Namen.

Das Muster merkst du dir leicht, sobald du es siehst: jeder US-Name rückt in der UK-Liste eine Stufe hoch. Der einzige US-Name ohne UK-Partner oben ist der slip stitch, der seinen Namen behält, und die einzige Masche, die sich nie ändert, ist die Luftmasche.

1. US chain (ch) ist UK chain (ch). Gleicher Name, gleiche Masche.
2. US slip stitch (sl st) ist UK slip stitch, oft ss geschrieben.
3. US single crochet (sc) ist UK double crochet (dc). Das ist der, der alle erwischt.
4. US half double crochet (hdc) ist UK half treble crochet (htr).
5. US double crochet (dc) ist UK treble crochet (tr).
6. US treble crochet (tr) ist UK double treble (dtr).
7. US double treble (dtr) ist UK triple treble (trtr).
8. US single crochet two together (sc2tog) ist UK dc2tog. Die Bewegung ist identisch.
9. US gauge ist UK tension. Dasselbe Maß, ein anderes Wort.

Wie erkennst du, welche Begriffe eine Anleitung nutzt?

Die meisten Anleitungen sagen es direkt, meist oben bei der Materialliste oder über dem Abkürzungsschlüssel. Such vor allem anderen nach einer Zeile mit US terms oder UK terms.

Sagt eine Anleitung nichts, lies stattdessen die Abkürzungsliste. Sie gibt die Antwort sofort.

1. Steht sc in der Liste, ist es US. UK-Anleitungen haben überhaupt kein single crochet.
2. Ist die kürzeste Masche der Liste dc, ist es UK.
3. Siehst du htr, ist es UK. Siehst du hdc, ist es US.
4. Die Schreibweise ist ein Hinweis, kein Beweis: colour, gramme und tension deuten auf UK, während color, yard und gauge auf US deuten.
5. Auch Wollstärken verraten etwas. Aran und 4 ply sind UK-Konventionen, worsted und sport sind US-Konventionen.

Was passiert, wenn du die falschen Begriffe nutzt?

Das Stück entsteht trotzdem, und genau deshalb übersieht man es so leicht. Es kommt nur mit der falschen Höhe, dem falschen Fall und oft der falschen Größe heraus.

Liest du eine UK-Anleitung wie eine US-Anleitung, wird jede Masche höher als gedacht, das Gestrick wird locker und offen und das fertige Stück fällt groß aus. Liest du eine US-Anleitung als UK, passiert das Gegenteil: dicht, steif und klein.

Das Anzeichen sind meist die ersten Reihen. Hat eine Anleitung ein weiches, fallendes Gestrick versprochen und deins fühlt sich an wie ein Topflappen, halt an und prüfe die Begriffe, bevor du noch mehr auftrennst.

Kannst du eine Anleitung im Arbeiten umrechnen?

Ja, und bei einer kurzen Anleitung geht das wirklich schnell. Schreib die Umrechnung oben auf deine Kopie und übersetze dann jede Abkürzung beim ersten Auftauchen. Nach ein paar Reihen brauchst du die Notiz nicht mehr.

Achte beim Umrechnen auf zwei Dinge. Steigeluftmaschen richten sich nach der Maschenhöhe, ein UK treble braucht also dieselbe Steigeluftmaschenzahl wie ein US double crochet, nicht die höhere. Und Maschenzahlen ändern sich nie, denn die Zahl der Maschen in einer Reihe ist in beiden Sprachen gleich.

Wenn du lieber gar nicht übersetzt: manche Apps lassen dich ein Projekt einmal auf US- oder UK-Begriffe stellen und danach jede Abkürzung im gewählten Satz lesen, was die Umrechnung mitten aus der Reihe nimmt.